1 00:00:00,001 --> 00:00:00,002 - A confiança (2016) - IMDB - Criado por DonToribio (apelido Subscene.Com) - Postado PRIMEIRO no Subscene em 23 de abril de 2016 2 00:02:42,260 --> 00:02:44,170 Está desligado. 3 00:03:57,420 --> 00:03:59,880 - Alguém me viu entrar? - Eu não acho. 4 00:04:00,430 --> 00:04:02,560 - Eu fiz. - Vai se foder, Bert. 5 00:04:07,280 --> 00:04:09,770 Ok, agora, jovem, olhe aqui. 6 00:04:09,820 --> 00:04:10,820 Tudo isso, 7 00:04:10,943 --> 00:04:14,797 ok, você pode acertar qualquer um dos estes e mudar toda a investigação. 8 00:04:14,840 --> 00:04:17,329 Com isso é muito cinzeiro interessante. 9 00:04:17,379 --> 00:04:20,419 Desculpe, Tenente, Capitão Harris está lá na frente, ele está procurando por você. 10 00:04:20,469 --> 00:04:22,200 - Já? - Sim. 11 00:04:22,450 --> 00:04:25,819 Tudo bem, espere, deixe-me apenas... 12 00:04:26,120 --> 00:04:28,160 Não deixe ninguém tocar na minha bolsa. 13 00:04:28,580 --> 00:04:31,020 - Deseje-me sorte. - Boa sorte, senhor. 14 00:04:33,360 --> 00:04:36,170 Esses caras foram nos negócios por um tempo. 15 00:04:36,590 --> 00:04:37,871 - Você pode me passar uma sacola, por favor? - Sim. 16 00:04:37,950 --> 00:04:41,430 - Obrigado. - Ah! Confira isso! 17 00:04:51,310 --> 00:04:53,406 Esta unidade móvel é projetado especificamente para ajudar com 18 00:04:53,456 --> 00:04:55,976 cadeia de custódia para evidências que coletamos no local. 19 00:04:56,047 --> 00:04:57,481 - Está tudo informatizado, - Uh-huh. 20 00:04:57,531 --> 00:05:00,239 verificamos DNA, impressões digitais sem nunca precisar mudar de mãos. 21 00:05:00,340 --> 00:05:02,340 - É... - É muito detalhado, eu sei, mas... 22 00:05:02,464 --> 00:05:03,199 Caro! 23 00:05:03,300 --> 00:05:05,689 Olha, Jim, eu não sei o que posso fazer sobre isso, 24 00:05:05,790 --> 00:05:07,249 você vai ter que fale com o comandante. 25 00:05:07,350 --> 00:05:09,983 Mas eu fiz, e ele me disse Eu preciso falar com você. 26 00:05:10,095 --> 00:05:11,195 Certo. 27 00:05:11,330 --> 00:05:14,790 Você sabe, você realmente deveria apenas fale com o comandante sobre isso. 28 00:05:16,500 --> 00:05:19,090 Sim, senhor, absolutamente, senhor. 29 00:05:25,350 --> 00:05:26,650 Oh! 30 00:05:26,820 --> 00:05:29,590 Estou fodido! Ajuda! 31 00:05:33,230 --> 00:05:34,340 Ah! 32 00:05:35,270 --> 00:05:38,060 - Você está bem, Bert? - Porra, não, não estou bem! 33 00:05:39,780 --> 00:05:41,270 Eu não fumei um cigarro. 34 00:05:41,740 --> 00:05:44,682 Então, o que você precisava falar comigo sobre isso, capitão? 35 00:05:44,732 --> 00:05:48,838 Vocês da Property tinha marcado esse cachorrinho 36 00:05:48,888 --> 00:05:51,980 e está indo em leilão esta semana. 37 00:05:52,050 --> 00:05:53,080 OK. 38 00:05:53,200 --> 00:05:56,939 - Quero de presente para meu genro. - Isso é... muito atencioso da sua parte. 39 00:05:57,070 --> 00:05:59,121 Bem, você sabe, ele é um bom garoto. 40 00:05:59,171 --> 00:06:02,320 Você se importaria de ir até o O.P.G. e verificando? 41 00:06:02,370 --> 00:06:04,876 Eu quero nossos caras no garagem para saber que estou de olho nele. 42 00:06:04,926 --> 00:06:07,259 - Bem, posso investigar isso para você, é claro. - Ótimo. 43 00:06:07,360 --> 00:06:09,329 Isso é ótimo, porque acho que temos tudo sob controle aqui. 44 00:06:09,430 --> 00:06:11,800 Não, eu tenho o meu... não, você pode ficar com isso. 45 00:06:12,350 --> 00:06:14,836 Me desculpe, você quer que eu ir para a garagem agora? 46 00:06:16,305 --> 00:06:17,635 Sim. 47 00:06:18,220 --> 00:06:20,770 Que merda é essa? 48 00:06:28,410 --> 00:06:31,450 - Isso é um cortador de grama? - É para Harris. 49 00:06:33,120 --> 00:06:36,160 Para um capitão, esse cara é um verdadeiro merda. 50 00:06:36,460 --> 00:06:39,469 E US$ 5.000, a conta para fazer um lance para comprar, Vou conseguir 5 onde, quem me dará 2.500. 51 00:06:39,570 --> 00:06:42,509 vinte e cinco, obrigado, senhora, agora vou aceite um licitante, pense grande, então agora é melhor... 52 00:06:42,610 --> 00:06:45,598 Tenho 7 anos, quem vai dar 7, agora com 7, agora com 8, me dê 9... 53 00:06:46,180 --> 00:06:49,617 - Ele quer isso para o filho? - Genro. 54 00:06:49,667 --> 00:06:52,050 Bem, ok, esse é um gesto e tanto. 55 00:06:52,720 --> 00:06:54,770 Sim, vamos mantê-lo fora do chão. 56 00:07:06,110 --> 00:07:08,480 Belo carro. 57 00:07:12,240 --> 00:07:13,576 O que aconteceu aqui? 58 00:07:13,626 --> 00:07:17,010 Aquele carro estava morto quando o pegamos, alguém destruiu o motor completamente, 59 00:07:17,050 --> 00:07:19,763 Mas, veja o que encontramos quando abrimos o capô. 60 00:07:24,420 --> 00:07:26,807 - Isto está cheio de cocaína. - Sim eu sei. 61 00:07:27,200 --> 00:07:28,977 Isso precisa ser apresentado como prova. 62 00:07:30,329 --> 00:07:32,019 Sim, certo, com certeza, desculpe, 63 00:07:32,069 --> 00:07:34,600 Será, será enviado, verifique isso. 64 00:07:39,560 --> 00:07:43,332 Cabe como uma luva né, bastante maneira inteligente de transportar cocaína, se você me perguntar. 65 00:07:43,382 --> 00:07:45,002 Quero dizer, quem verifica o bloco do motor.? 66 00:07:45,220 --> 00:07:47,691 - Bem, acho que sim. - Quem era o dono do carro? 67 00:07:47,850 --> 00:07:50,760 Um cara local, um traficante de drogas, obviamente. 68 00:07:50,810 --> 00:07:54,978 Consegui a papelada da prisão no mesa ali atrás, se você quiser dar uma olhada. 69 00:08:12,050 --> 00:08:14,689 Sim, senhor, ele está nos fundos. 70 00:08:15,090 --> 00:08:15,890 Ei! 71 00:08:16,390 --> 00:08:20,092 O Capitão quer saber se você pode levar alguns novas fotos do John Deere antes de partir. 72 00:08:21,440 --> 00:08:23,677 Assim como com o seu telefone... ou o que quer que seja. 73 00:08:57,060 --> 00:08:58,420 O que você acha? 74 00:09:00,140 --> 00:09:07,340 Bem, acho que há muita coisa mais para fazer um policial do que apenas papel. 75 00:09:09,110 --> 00:09:13,643 Sim... mas eu só... pensei que era incomum. 76 00:09:13,693 --> 00:09:15,049 Isso é. 77 00:09:16,740 --> 00:09:20,668 Sabe, um bom policial vai olhe para ele e saiba exatamente o que fazer. 78 00:09:23,250 --> 00:09:26,219 - Olá? - Sim, tenho, só preciso... 79 00:09:26,320 --> 00:09:29,908 - Foi algo que eu disse? - Não, só preciso fazer uma ligação. 80 00:09:44,850 --> 00:09:46,838 Que merda, cara! 81 00:10:13,510 --> 00:10:14,810 O que? 82 00:10:21,700 --> 00:10:25,753 - Você não vê nada incomum? - Onde você me trouxe? 83 00:10:26,020 --> 00:10:27,560 Olhe a ficha do cara. 84 00:10:28,520 --> 00:10:31,520 - Por que, por que eu iria... - Olha, o que você percebe? 85 00:10:35,280 --> 00:10:37,617 - Ele tinha muitos antecedentes. - E? 86 00:10:37,667 --> 00:10:40,147 - "E", o que "e"? - Tudo bem, a garota está vindo. 87 00:10:40,260 --> 00:10:43,120 Olá, vou tomar uma recarga e... 88 00:10:44,850 --> 00:10:47,250 - Água. - OK. 89 00:10:48,380 --> 00:10:51,655 Ela nunca me contou... Ela tinha uma panela na mão... 90 00:10:51,705 --> 00:10:53,817 Ok, bem, está tudo bem, ela provavelmente está... onde você está indo? 91 00:10:53,920 --> 00:10:55,428 Este lugar está me assustando. 92 00:10:55,490 --> 00:10:58,149 Você poderia esperar um segundo, por favor, aí... aí... tem alguma coisa nisso... 93 00:10:58,199 --> 00:11:00,119 Você poderia apenas sentar-se... me humor por um segundo. 94 00:11:00,220 --> 00:11:03,178 - Vamos conversar sobre isso amanhã. - Confira o recibo da fiança do cara. 95 00:11:08,020 --> 00:11:10,650 Com licença! 'Com licença! 96 00:11:16,160 --> 00:11:18,400 - Mano, isso não pode estar certo. - Isso é. 97 00:11:19,030 --> 00:11:20,618 - Como você sabe? - Eu verifiquei. 98 00:11:20,668 --> 00:11:22,690 - Foi um vínculo? - Cheque administrativo. 99 00:11:22,890 --> 00:11:25,062 - Por US$ 200 mil? - Sim. 100 00:11:25,710 --> 00:11:28,380 - Quem pagou isso? - Não sei. 101 00:11:30,790 --> 00:11:32,360 O que você acha? 102 00:11:33,170 --> 00:11:35,080 - O que eu acho? -Sim. 103 00:11:36,050 --> 00:11:38,510 Eu acho que esse cara tem um amigo com bolsos fundos. 104 00:11:38,720 --> 00:11:41,819 Isso é profundo, muito profundo. 105 00:11:43,310 --> 00:11:45,720 Eu acho que esse cara fazendo uma punheta. 106 00:11:46,100 --> 00:11:48,810 Ele ainda está comendo, então é difícil dizer. 107 00:11:49,310 --> 00:11:52,000 - Você vai querer isso, posso pegar um? - O que? 108 00:11:54,650 --> 00:11:57,290 Quem poderia conseguir tanto dinheiro juntos tão rapidamente? 109 00:11:57,340 --> 00:11:58,996 O que... para que é isso? 110 00:11:59,046 --> 00:12:00,989 - Você já experimentou? - Não posso dizer que sim. 111 00:12:01,090 --> 00:12:02,820 Tudo bem, bem, você pega este... 112 00:12:03,330 --> 00:12:04,409 e eu fico com o outro. 113 00:12:04,510 --> 00:12:07,128 O que somos nós, na sexta série? Eu não vou comer isso! 114 00:12:09,370 --> 00:12:15,319 Ele tem dinheiro na mão, só estou dizendo, se alguém arrisquei uma fortuna para tirar esse garoto da prisão, 115 00:12:15,420 --> 00:12:19,740 então, agora mesmo, você e eu somos os apenas duas pessoas que parecem notar. 116 00:12:20,510 --> 00:12:22,889 Então, o que você quer fazer, você quer eu roubar um traficante para você? 117 00:12:22,990 --> 00:12:25,510 Roubar um traficante de drogas? 118 00:12:27,850 --> 00:12:31,125 Bem, agora, eu só quero encontrar descobrir de onde vem o dinheiro. 119 00:12:32,310 --> 00:12:33,370 eu não acho é uma boa ideia. 120 00:12:33,490 --> 00:12:35,430 Eu não estou falando sobre qualquer coisa louca. 121 00:12:35,650 --> 00:12:40,840 Olha... olha, esse cara é um... bem, você lê a folha dele, ele não é ninguém. 122 00:12:42,160 --> 00:12:44,019 Mas ele não pode ser ninguém, quem gasta $ 200.000 com ninguém? 123 00:12:44,120 --> 00:12:46,481 Se você quer minha opinião... 124 00:12:46,531 --> 00:12:50,067 Algo assim vale a pena fazer se você puder manter isso quieto e simples, ok? 125 00:12:50,117 --> 00:12:53,386 E o que você está falando aqui seria nenhuma dessas coisas, posso prometer isso. 126 00:12:53,436 --> 00:12:55,142 Uau, isso pareceu tão legal. 127 00:12:55,770 --> 00:13:00,136 Do jeito que você acabou de dizer isso, agora, isso parecia legal. 128 00:13:04,920 --> 00:13:07,760 - O que, tem um gosto bom para você? - Não, isso não acontece. 129 00:13:10,480 --> 00:13:13,801 Às vezes eu acho que deveria realmente se recompor... 130 00:13:14,390 --> 00:13:16,044 um pouco. 131 00:13:16,770 --> 00:13:20,192 - Acho que estão nos verificando. - Não, eles não são. 132 00:13:20,242 --> 00:13:22,190 - Eu acho que eles são. - Você está errado. 133 00:13:23,850 --> 00:13:25,260 Eu só quero colocar um rabo nele. 134 00:13:25,351 --> 00:13:29,087 Se for um covil, que assim seja, vida continua, ninguém mais rico. 135 00:13:29,160 --> 00:13:31,785 Eu cobrirei sua folga. 136 00:13:35,850 --> 00:13:39,470 Tudo bem, eu farei isso, Eu vou encontrar esse cara. 137 00:13:39,760 --> 00:13:43,274 Mas só porque quando chegar para você e para mim, eu realmente, e... 138 00:13:43,350 --> 00:13:48,289 Quero dizer isso sinceramente, eu realmente tenho não há nada melhor para fazer e desprezo meu trabalho. 139 00:13:48,390 --> 00:13:50,062 Esse é o espírito! 140 00:13:51,148 --> 00:13:53,855 Você é um cara durão! 141 00:15:19,520 --> 00:15:21,136 Que merda! 142 00:15:48,930 --> 00:15:50,380 O que ele faz lá? 143 00:15:50,481 --> 00:15:52,295 Ele trabalha no restaurante do primeiro andar. 144 00:15:52,350 --> 00:15:54,153 Eu sei, mas... o que é isso? 145 00:15:54,250 --> 00:15:59,080 Você sabe, ele nos deu bebidas, abasteceu o bar. Você poderia parar com isso? 146 00:16:01,400 --> 00:16:03,280 Alguém o assustou. 147 00:16:03,520 --> 00:16:06,021 - O que você quer dizer? - Ele aparece para trabalhar cinco noites por semana... 148 00:16:06,120 --> 00:16:07,462 - Sim. - na hora certa... 149 00:16:07,512 --> 00:16:09,074 - Sim. - para estocar um bar? 150 00:16:09,124 --> 00:16:10,124 Uh-huh. 151 00:16:10,870 --> 00:16:12,650 Ele é um traficante de drogas, Dave. 152 00:16:20,000 --> 00:16:21,390 Jesus! 153 00:16:35,810 --> 00:16:40,680 Jim! Jim! Você não pode simplesmente ir marchando até esse cara agora mesmo! 154 00:16:40,900 --> 00:16:42,690 - Você está vestido como um policial. - Eu sou um policial. 155 00:16:42,790 --> 00:16:45,250 - Você sabe o que eu quero dizer! - Olha, você tem que esperar pelo menos mais uma semana. 156 00:16:45,374 --> 00:16:48,449 Para que? O garoto foi enrolado e agora seu pessoal o manda lavar a louça. 157 00:16:48,550 --> 00:16:50,122 Jesus! Você pode parar de olhar em volta! 158 00:16:50,190 --> 00:16:52,476 - Tem certeza que não perdeu nada? - Sim, tenho certeza. 159 00:16:52,577 --> 00:16:55,350 Bem, você está aí fumando que se referem, então você pode não ... 160 00:16:55,420 --> 00:16:58,119 Desculpe? Estou em uma missão oficial aqui? 161 00:16:58,220 --> 00:17:00,989 Antes de ser contratado como mensageiro, não há nada mais que eu possa fazer. 162 00:17:01,040 --> 00:17:04,226 E eu não estou mais desperdiçando dias de férias também. 163 00:17:04,276 --> 00:17:07,228 Não leve isso a mal maneira, porque somos amigos, e 164 00:17:07,278 --> 00:17:09,436 e você também é meu chefe... vá se foder, Jim! 165 00:17:09,486 --> 00:17:12,004 - Isso é uma besteira aqui. - Davi. 166 00:17:12,521 --> 00:17:15,913 Davi! Mantenha-se positivo, cara! 167 00:17:33,960 --> 00:17:37,852 Estou deixando isso com vocês, O Tesouro virá buscá-lo. 168 00:17:38,859 --> 00:17:40,227 É tudo falso. 169 00:17:40,460 --> 00:17:42,018 - Quando eles vêm? - Como devo saber. 170 00:17:42,090 --> 00:17:46,690 - Vamos, cara, tenho um monte de merda para fazer. - Oh, Deus, desculpe por isso. 171 00:17:47,460 --> 00:17:49,450 Você não pode simplesmente esperar por eles? 172 00:17:52,090 --> 00:17:54,100 Eu vou te dizer uma coisa, Eu vou te virar por isso. 173 00:17:59,520 --> 00:18:01,026 O que você está fazendo? 174 00:18:03,140 --> 00:18:05,172 Você gostaria de ir primeiro, ou devo? 175 00:18:05,230 --> 00:18:06,251 - Você? - Pare com isso. 176 00:18:06,301 --> 00:18:08,135 Ok, eu vou primeiro. 177 00:18:10,290 --> 00:18:12,966 Jesus! Porra! O que... 178 00:18:13,400 --> 00:18:15,846 - Isso é pressa... sua vez. - Não. 179 00:18:15,896 --> 00:18:17,567 - Não? - Ah, merda! 180 00:18:25,370 --> 00:18:26,594 - Sargento Águas. 181 00:18:26,624 --> 00:18:30,810 O que? Do que se trata? 182 00:18:30,911 --> 00:18:34,389 O Tenente Stahl solicitou você para sua mesa enquanto ele estiver fora em uma missão especial, senhor. 183 00:18:35,050 --> 00:18:37,840 O que você está falando? Que missão especial? 184 00:21:52,290 --> 00:21:54,000 Jesus Cristo! 185 00:21:55,580 --> 00:21:57,540 Jimmy, é seu amigo! 186 00:21:58,880 --> 00:22:01,210 Onde diabos você está indo a esta hora? 187 00:22:01,470 --> 00:22:04,919 - Assuntos oficiais da Polícia, pai. - Quem é o policial? 188 00:22:05,590 --> 00:22:08,622 Eu estou, pai, nós dois estamos... boa noite. 189 00:22:08,672 --> 00:22:11,669 - Boa sorte. - Papai está estranhamente animado esta noite. 190 00:22:11,720 --> 00:22:16,167 Eu sei, sim, é bom ver, sim, certo? 191 00:22:23,740 --> 00:22:26,302 - Que porra é essa? - São minhas dicas. 192 00:22:27,030 --> 00:22:29,870 Não ria, é mais do que ganhamos. 193 00:22:36,630 --> 00:22:38,956 Então, eles estão fechados no domingo. 194 00:22:40,670 --> 00:22:43,727 Eles fazem as entregas na parte de trás, mas para onde vai quando está dentro? 195 00:22:43,777 --> 00:22:46,242 - Você deu uma olhada? - É engraçado você mencionar isso. 196 00:22:46,280 --> 00:22:49,790 O quê, você não foi contratado como um mendigo ou algo assim? 197 00:22:53,770 --> 00:22:56,565 - Você leva isso? - Tem um aí, que é... 198 00:22:56,615 --> 00:22:58,724 Ah! Vamos ver se você consegue identificá-lo. 199 00:22:58,774 --> 00:23:00,802 - Eles são terríveis. - Sim. 200 00:23:00,852 --> 00:23:02,589 Parece um vagabundo de a rua pegou isso. 201 00:23:02,639 --> 00:23:05,607 Bem, o Senhor sabe que eu não estava vou marchar por aí atrás. 202 00:23:06,030 --> 00:23:08,286 Você fez um sem-teto pessoa que essas fotos? 203 00:23:09,593 --> 00:23:11,270 Ora... eu paguei-lhes um pouco. 204 00:23:12,870 --> 00:23:14,660 - Tudo bem. - Certo. 205 00:23:15,270 --> 00:23:20,221 Então, eu acho que isso é mais do que apenas um queda de dinheiro ou como você chama. 206 00:23:20,370 --> 00:23:21,376 Por que você diria isso? 207 00:23:21,426 --> 00:23:24,059 Porque o que quer que eles sejam trazendo para cá, fica aqui. 208 00:23:24,550 --> 00:23:26,678 Nada se apaga... nunca. 209 00:23:29,050 --> 00:23:31,330 - O que é isso? - Huh? 210 00:23:33,520 --> 00:23:36,180 Olha o freezer, aquela fechadura. 211 00:23:38,060 --> 00:23:40,550 Faz você se perguntar, não é? 212 00:23:41,520 --> 00:23:43,520 - Olhe para você. - O que? 213 00:23:43,730 --> 00:23:46,225 - E eu estou pulando direto para o seu pequeno... - Meu o quê? 214 00:23:46,275 --> 00:23:47,966 Qual é o nome disso garota que resolve os crimes. 215 00:23:48,070 --> 00:23:50,590 Nancy Drew... isso é alguma merda de Nancy Drew. 216 00:23:51,680 --> 00:23:53,821 Você viu aquele? 217 00:23:54,830 --> 00:23:56,320 Avistei! 218 00:24:11,520 --> 00:24:13,180 É aquela mercearia. 219 00:24:13,850 --> 00:24:16,260 Eu não ouvi nada de seu departamento sobre isso. 220 00:24:20,860 --> 00:24:22,639 - Que bobagem é essa? - Não, não, eu... 221 00:24:22,730 --> 00:24:24,410 - Você acabou de pegar meu telefone. - Sim, eu fiz. 222 00:24:24,480 --> 00:24:26,190 - De forma suspeita. - Não, não estava, eu juro... 223 00:24:26,400 --> 00:24:28,869 Eu sugeriria que você estivesse aqui sob o auspício de atividades ilegais. 224 00:24:28,919 --> 00:24:31,411 - Que crime é esse, afinal? Você pensa... - Vou ligar para o xerife. 225 00:24:31,461 --> 00:24:33,490 - Vou te dar $ 100. - OK. 226 00:24:36,200 --> 00:24:37,200 Tudo bem. 227 00:24:38,690 --> 00:24:43,830 Bem, você tem muita sorte que isso a investigação é tão bem financiada, vou lhe dizer isso. 228 00:24:50,450 --> 00:24:52,287 Sim, limpe-o. 229 00:24:52,430 --> 00:24:55,042 - Limpe. - Excluir, excluir. 230 00:24:55,600 --> 00:24:58,680 - Bem aí? - Sim, pare aí, volte alguns quadros. 231 00:25:00,560 --> 00:25:03,140 - Ok. - Ok, pare, repita isso. 232 00:25:03,690 --> 00:25:06,381 Ok, ok, pare, você pode me dê alguns outros ângulos de câmera? 233 00:25:06,431 --> 00:25:07,791 Claro. 234 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 Agora, faça uma pausa. 235 00:25:13,940 --> 00:25:18,079 Não é aquela lanchonete em Decatur, aquele que faz os bifes de queijo? 236 00:25:18,180 --> 00:25:19,804 Ah, sim, eu estive aí, aquele lugar é legítimo. 237 00:25:19,900 --> 00:25:21,438 Cara, aquele lugar é delicioso. 238 00:25:21,940 --> 00:25:23,340 Como vai, Bill? 239 00:25:26,250 --> 00:25:27,392 Esse é o caminho a seguir. 240 00:25:27,442 --> 00:25:28,811 A maneira como o queijo derrama sobre o pão. 241 00:25:29,000 --> 00:25:31,202 - Ei, preciso pegar um cheeseburger. -Jim! 242 00:25:31,252 --> 00:25:32,719 Tudo bem, me dê um duro cópia disso e, em seguida, limpe-o, 243 00:25:32,820 --> 00:25:35,760 - e continue com os códigos de tempo lá. - Você entendeu. 244 00:25:36,060 --> 00:25:38,160 - Eu olhei para a loja. - Sim? 245 00:25:38,770 --> 00:25:40,821 Eles instalaram recentemente uma nova unidade de armazenamento. 246 00:25:40,930 --> 00:25:43,662 De acordo com esse trabalho ordem, esse freezer tem 247 00:25:43,766 --> 00:25:47,540 tenho 36 polegadas de aço concreto armado protegendo-o. 248 00:25:49,690 --> 00:25:52,098 Agora, pode ser o mundo armário de carne mais seguro, 249 00:25:52,190 --> 00:25:53,575 mas quando você considera os traficantes de drogas, 250 00:25:53,650 --> 00:25:57,001 a frente do hotel e a lavanderia falsa serviço fazendo viagens só de ida para este lugar. 251 00:25:57,070 --> 00:25:59,091 E nunca sai nada. 252 00:26:00,120 --> 00:26:02,586 Acho que você sabe exatamente onde estou chegando. 253 00:26:03,180 --> 00:26:04,953 Puta merda! 254 00:26:08,560 --> 00:26:10,568 - Senhor. - Ah, obrigado. 255 00:26:10,618 --> 00:26:12,442 - Limpe? - Limpe. 256 00:26:18,100 --> 00:26:22,180 Você já quebrou em um cofre antes? 257 00:26:23,350 --> 00:26:27,076 - Não... você está falando sério agora? - Não sei. 258 00:26:27,230 --> 00:26:28,730 - Você já? - Não. 259 00:26:28,860 --> 00:26:31,600 - E este? - Sim, vá em frente, Lewis. 260 00:26:32,610 --> 00:26:34,847 Você sabe, aqui está uma pergunta: 261 00:26:34,940 --> 00:26:37,600 Alguém constrói um cofre no atrás de uma mercearia, certo? 262 00:26:37,724 --> 00:26:38,764 Sim. 263 00:26:38,820 --> 00:26:40,933 - E nós encontramos. - Precisamente. 264 00:26:40,980 --> 00:26:45,490 E presumimos que está cheio de dinheiro, ou drogas ou algo assim... está cheio de coisas? 265 00:26:45,750 --> 00:26:46,642 Sim. 266 00:26:46,692 --> 00:26:51,668 Bem... como é que nós... você sabe, tirar isso... fora? 267 00:27:21,740 --> 00:27:24,359 Olá, posso te ajudar? 268 00:27:24,680 --> 00:27:26,607 Sim, olá. 269 00:27:26,710 --> 00:27:28,205 Um momento. 270 00:27:28,854 --> 00:27:30,512 Um momento. 271 00:27:33,804 --> 00:27:35,579 Sim, bom. 272 00:27:36,010 --> 00:27:40,647 Eu preciso de uma furadeira. 273 00:27:42,100 --> 00:27:44,260 Espere... espere... 274 00:27:44,640 --> 00:27:47,518 Como você vai pagar por isso? 275 00:27:48,720 --> 00:27:52,250 Bem, meu pessoal entrará em contato com você e organize isso, sim. 276 00:27:53,860 --> 00:27:56,707 O Yank está escondendo alguma coisa. 277 00:27:56,757 --> 00:27:58,825 Ele deve ser um banco ladrão ou algo assim. 278 00:27:59,030 --> 00:28:01,333 Sim, tão legal. 279 00:28:11,420 --> 00:28:13,709 - Eu tenho que ir, você termina. - Mas não estou autorizado. 280 00:28:13,880 --> 00:28:15,750 Quem se importa? 281 00:28:16,010 --> 00:28:19,690 Então esta é a planta baixa do apartamento que fica diretamente acima do cofre? 282 00:28:19,995 --> 00:28:23,147 - Sim, gravei esta manhã. - Você fez um bom trabalho. 283 00:28:23,397 --> 00:28:24,383 O que é isso? 284 00:28:24,670 --> 00:28:26,640 Isso é dos caras da Alemanha. 285 00:28:26,850 --> 00:28:29,890 Esta é a cotação para a furadeira? Você sabe que não tenho esse dinheiro. 286 00:28:30,310 --> 00:28:33,430 - Tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa. - Onde vou conseguir esse dinheiro? 287 00:28:33,770 --> 00:28:36,400 Você é inteligente, astuto. 288 00:28:36,610 --> 00:28:38,790 Do que diabos você está falando? De onde vem o seu dinheiro? 289 00:28:38,874 --> 00:28:39,907 Estou refinanciando. 290 00:28:40,020 --> 00:28:43,243 - Refinanciar o quê? - É um empréstimo para aquisição de casa própria, já solicitei. 291 00:28:43,320 --> 00:28:45,570 Você está hipotecando seu casa para pagar por um assalto? 292 00:28:45,620 --> 00:28:49,200 - Você tem ideia de como isso é loucura? - Não temos muito tempo. 293 00:28:50,120 --> 00:28:54,400 Ok, bem, como eu estava dizendo, o teto é onde acho que devemos entrar. 294 00:28:54,520 --> 00:28:58,018 A porta do cofre não é tão velha, bagunçada com ele corre o risco de ser à prova de falhas... 295 00:28:58,130 --> 00:28:59,927 a menos que queiramos contrate profissionais crackers seguros... 296 00:29:00,020 --> 00:29:00,930 - O que não fazemos. - O que não fazemos. 297 00:29:01,031 --> 00:29:03,908 O que você está dizendo é que perfuramos pelo chão do apartamento? 298 00:29:04,170 --> 00:29:04,942 Isso mesmo. 299 00:29:05,220 --> 00:29:07,798 - E onde faremos isso? - A sala de jantar. 300 00:29:08,380 --> 00:29:09,674 Vamos dar uma olhada. 301 00:29:12,230 --> 00:29:15,740 O único outro obstáculo é pode haver um inquilino. 302 00:29:19,740 --> 00:29:21,080 O que é isso? 303 00:29:21,490 --> 00:29:25,360 Uh... isso não é nada... Uma abelha voou minha cara quando eu estava fazendo essa parte. 304 00:29:27,490 --> 00:29:30,662 - Teremos que lidar com ele. - Quem, o inquilino? 305 00:29:30,740 --> 00:29:33,188 - Bem, vamos pagar a ele? - Pagá-lo? O que? Não! 306 00:29:33,238 --> 00:29:35,833 Vamos apenas amarrá-lo para cima ou algo assim. 307 00:29:36,330 --> 00:29:39,040 Amarre-o ou algo assim, parece complicado, qual de nós está fazendo isso? 308 00:29:39,090 --> 00:29:40,425 Bem, tenho certeza que não será fácil. 309 00:29:40,475 --> 00:29:43,350 Bem, você acabou de dizer, tipo, tanto faz, vamos apenas amarrá-lo. 310 00:29:43,471 --> 00:29:45,421 Bem, vamos tabelar isso para agora, temos que voltar... então... 311 00:29:45,760 --> 00:29:48,510 Você é bom para o dinheiro, porque eu quero fazer o pedido? 312 00:29:50,430 --> 00:29:51,918 Jim, são 10 mil. 313 00:29:51,968 --> 00:29:55,550 Bem, você é bom nisso ou não, porque estou all in? 314 00:29:59,110 --> 00:30:01,100 Não me deixe esperando. 315 00:30:05,940 --> 00:30:07,675 A propósito, isso me levou 3 horas. 316 00:30:08,666 --> 00:30:10,750 E é ao estilo Da Vinci. 317 00:30:21,340 --> 00:30:23,680 Tudo bem, sim, eu vou... Eu vou descobrir. 318 00:30:27,640 --> 00:30:31,341 Você é um pensador positivo... e eu respeito você. 319 00:30:34,770 --> 00:30:37,310 E eu gosto de você. 320 00:30:58,670 --> 00:31:00,500 Você já fez um desses antes? 321 00:31:01,300 --> 00:31:02,300 Não. 322 00:31:02,630 --> 00:31:05,540 Eu não estou fazendo isso por a bondade do meu coração. 323 00:31:06,010 --> 00:31:08,170 Você está perguntando por muito dinheiro. 324 00:31:08,680 --> 00:31:10,766 Este é um empréstimo de curto prazo. 325 00:31:12,810 --> 00:31:13,909 Eu sei. 326 00:31:14,230 --> 00:31:15,582 Vamos. 327 00:31:27,570 --> 00:31:29,690 Esses caras sabem o placar. 328 00:31:30,200 --> 00:31:34,490 Um... dois podem tentar fugir, se isso acontecer, pare-os. 329 00:31:46,010 --> 00:31:49,546 Muito bem, todos de pé. TODOS PARA CIMA! 330 00:31:49,699 --> 00:31:55,484 Levante-se! Acima! Encoste-se na parede... agora mesmo! Mover! Encoste-se naquela parede! 331 00:31:55,750 --> 00:31:57,978 Encoste-se a essa parede! Agora mesmo! 332 00:31:58,620 --> 00:32:01,569 - O que está acontecendo? - Você está preso. 333 00:32:01,619 --> 00:32:02,848 Se você me der um minuto. 334 00:32:02,885 --> 00:32:05,230 ...direito de permanecer em silêncio. 335 00:32:18,830 --> 00:32:21,089 Este é um, eu disse dois, Eu disse que preciso de dois. 336 00:32:21,190 --> 00:32:23,038 Isso é... isso é tudo que tenho. 337 00:32:23,130 --> 00:32:26,000 - Eu disse dois! - Isso é tudo que tenho, é tudo que tenho. 338 00:32:32,990 --> 00:32:34,679 Eu vou te dizer o que farei. 339 00:32:43,440 --> 00:32:45,246 Eu vou te virar por isso. 340 00:32:49,800 --> 00:32:53,240 Não, não, não, não, não, por favor, não, não, não. 341 00:32:53,700 --> 00:32:55,209 - O que você quer fazer então? - Não, não, não, não. 342 00:32:55,310 --> 00:32:56,989 - Não, não, não. - O que você quer fazer. 343 00:32:57,090 --> 00:32:59,655 Não, não, não. 344 00:33:02,380 --> 00:33:03,380 Não. 345 00:33:12,100 --> 00:33:15,120 Vá com ela, vá! 346 00:34:56,601 --> 00:35:00,529 Bobo, isso é ótimo. 347 00:35:27,690 --> 00:35:30,777 Bobo, Bobo, Bobo é interessante. 348 00:35:31,270 --> 00:35:34,170 Especialmente para alguém que vende armas. 349 00:35:36,110 --> 00:35:39,000 É divertido, você sabe, é... 350 00:35:44,880 --> 00:35:46,333 A propósito, meu nome é Jim. 351 00:35:52,350 --> 00:35:55,289 Ei, onde... onde estamos... onde estamos agora, é longe? 352 00:35:55,390 --> 00:35:57,750 Cara, cala a boca! 353 00:35:58,090 --> 00:35:59,380 Porra! 354 00:36:00,540 --> 00:36:03,696 Você pode sentar direito lá até eu saber que estamos bem. 355 00:36:03,746 --> 00:36:07,105 E você não é sobre isso, eu vou coloque a festa na sua orelha agora. 356 00:36:07,560 --> 00:36:08,938 Você me pegou? 357 00:36:12,650 --> 00:36:16,900 Estou 'agüentando' isso, é longe? 358 00:36:33,300 --> 00:36:34,565 Sair. 359 00:36:40,840 --> 00:36:42,378 O dinheiro! 360 00:36:54,570 --> 00:36:56,717 Esse é um grande problema. 361 00:36:59,240 --> 00:37:01,550 Está tudo lá, você pode contar. 362 00:37:02,170 --> 00:37:06,030 Quero dizer, estes são... novíssimo, certo? 363 00:37:07,012 --> 00:37:08,188 Quero dizer... 364 00:37:09,290 --> 00:37:11,330 você não... 365 00:37:12,192 --> 00:37:13,058 tipo... 366 00:37:13,190 --> 00:37:17,130 raspe os números de série eles ou algo assim, não é? 367 00:37:18,300 --> 00:37:21,861 Foda-se quem você tem, eles estão esperando alguém como eu... 368 00:37:22,260 --> 00:37:24,777 espero por algum brega filho da puta como você. 369 00:38:53,770 --> 00:38:55,560 Olhe aquela caneca. 370 00:38:55,640 --> 00:38:58,255 Acostume-se com isso, ele é nosso novo colega de quarto. 371 00:38:58,660 --> 00:39:02,690 - E ele está sozinho aí, correto? - Mal o vi sair do lugar. 372 00:39:11,540 --> 00:39:13,770 - Onde você escondeu a van? - A van? 373 00:39:13,990 --> 00:39:17,580 Não, acabei de receber os pratos. Pensei que você fosse pegar a van. 374 00:39:18,250 --> 00:39:20,010 Você deveria cuide de ambos. 375 00:39:20,460 --> 00:39:22,170 Não, eu me lembro de você dizendo que você... 376 00:39:22,380 --> 00:39:26,290 Não, não, não fiz isso, a van era sua, que porra vamos fazer agora? 377 00:39:28,340 --> 00:39:31,580 Acho que errei, desculpe, cara. 378 00:39:33,390 --> 00:39:34,468 Jesus! 379 00:39:38,480 --> 00:39:40,281 Como devemos fazer isso? 380 00:39:40,310 --> 00:39:42,669 Huh? Realmente? 381 00:39:43,060 --> 00:39:44,658 Olhe para isso! 382 00:39:44,860 --> 00:39:47,350 Ele não consegue nem manter o a coisa mais simples... 383 00:39:47,740 --> 00:39:50,758 Estamos prestes a arriscar nossas vidas aqui! Você percebe isso? 384 00:39:51,000 --> 00:39:53,642 Você tem alguma ideia de como perigoso é o que estamos tentando fazer? 385 00:39:53,692 --> 00:39:58,460 Quantas coisas podem dar errado? Ou são você simplesmente não consegue ver isso em nenhum momento? 386 00:40:06,010 --> 00:40:09,000 Eu peguei e escondi pelo aeroporto esta manhã. 387 00:40:09,220 --> 00:40:14,560 Sinto muito, David, foi só... só uma pequena... piada... pré-assalto. 388 00:40:21,110 --> 00:40:23,620 Foi... foi só uma piada! 389 00:40:40,790 --> 00:40:45,000 Por favor, não seja ele, por favor, não seja ele, por favor, não seja ele, por favor, não seja ele. 390 00:41:14,080 --> 00:41:15,590 Estamos bem? 391 00:41:15,870 --> 00:41:18,240 Você parece tão legal agora. 392 00:41:18,420 --> 00:41:21,597 Agora eu vou entrar e certifique-se de que estamos claros. 393 00:41:22,192 --> 00:41:27,901 E quando eu SEI que estamos livres, eu vou convido VOCÊ via walkie-talkie, certo? 394 00:41:27,951 --> 00:41:29,252 OK. 395 00:43:24,080 --> 00:43:25,080 Porra! 396 00:43:29,590 --> 00:43:30,880 Levantar! 397 00:43:31,340 --> 00:43:33,080 Levante-se! 398 00:43:35,720 --> 00:43:37,093 Mover! 399 00:43:40,260 --> 00:43:43,300 Vá para a cama! Fique quieto! 400 00:44:12,950 --> 00:44:14,324 Cristo! 401 00:44:27,190 --> 00:44:29,210 Você ouviu alguma coisa? 402 00:44:43,410 --> 00:44:49,080 Eu desviei o olhar, ele veio atrás eu, arrastei a garota com ele. 403 00:44:54,460 --> 00:44:56,080 Eu só atirei no cara. 404 00:45:14,720 --> 00:45:16,440 Jogue-a na cama. 405 00:45:19,200 --> 00:45:21,070 Tire-a daqui. 406 00:45:22,640 --> 00:45:25,560 - Precisamos de um pincel a seguir. - Onde vamos colocá-la? 407 00:45:25,704 --> 00:45:27,874 Ok, levante-a novamente. 408 00:45:29,670 --> 00:45:32,740 Oh, Deus, ela está sufocando! 409 00:45:33,950 --> 00:45:35,550 Coloque-a aqui. 410 00:45:43,680 --> 00:45:45,170 Isso parece muito bom... 411 00:45:47,720 --> 00:45:49,389 talvez. 412 00:45:59,240 --> 00:46:02,665 Em três, dois, um... para cima! 413 00:48:09,620 --> 00:48:12,200 Ok, você sabe o que fazer. 414 00:49:24,750 --> 00:49:26,935 A primeira parte foi gasta. 415 00:49:27,740 --> 00:49:29,190 Quão longe estamos? 416 00:49:37,080 --> 00:49:38,290 E aí? 417 00:49:39,020 --> 00:49:40,804 Eles mudaram a receita. 418 00:49:42,583 --> 00:49:44,330 Você sabe, tem minha aprovação. 419 00:49:45,040 --> 00:49:47,510 Estamos na metade do caminho. 420 00:49:47,800 --> 00:49:49,264 Eu preciso de um cigarro. 421 00:50:03,150 --> 00:50:04,710 Porra. 422 00:50:05,440 --> 00:50:07,150 Eu cuidarei disso. 423 00:50:07,780 --> 00:50:10,020 - O que você vai fazer? - Alguma coisa. 424 00:50:23,670 --> 00:50:25,041 Ei. 425 00:50:27,210 --> 00:50:28,478 Boa noite. 426 00:50:28,650 --> 00:50:30,530 Você realmente nos deu um começo, cara. 427 00:50:31,380 --> 00:50:33,824 Sim, bem, pensei ter visto algumas pessoas descarregando alguns equipamentos lá embaixo... 428 00:50:33,950 --> 00:50:38,893 Bem, é provável que tenhamos uma vigilância acontecendo e você quase tropeçou nele. 429 00:50:39,020 --> 00:50:40,540 Uma vigilância? 430 00:50:41,730 --> 00:50:45,474 - Detetive O'Connor. - Oh! Uh... Penhasco. 431 00:50:45,524 --> 00:50:46,891 Ei. 432 00:51:05,010 --> 00:51:06,997 Há quanto tempo você tem assistido? 433 00:51:07,452 --> 00:51:09,803 - Seu cara está aqui? - Essa noite? 434 00:51:09,970 --> 00:51:11,296 18 horas, eu acho. 435 00:51:11,541 --> 00:51:13,243 Ei, você se importaria de desligar as luzes? 436 00:51:13,380 --> 00:51:17,396 Sabe, eu sempre quis ser um policial, parece um bom negócio. 437 00:51:17,800 --> 00:51:20,050 - Existem vantagens. - Sim, aposto que existem. 438 00:51:23,180 --> 00:51:26,180 Você sabe, eu vou precisar de você para apagar essas luzes, Cliff. 439 00:51:26,730 --> 00:51:29,353 Ah, sim, claro... as luzes. 440 00:51:29,690 --> 00:51:32,949 Vou precisar do seu rádio, das outras ligações, deixe-a saber o que está acontecendo aqui. 441 00:51:33,050 --> 00:51:37,468 Isso é coisa secreta, cara, você realmente não pode, desculpe. 442 00:51:39,060 --> 00:51:42,759 Ah, sim, certo... Ei, não tem problema, policial! 443 00:51:43,080 --> 00:51:45,336 - Boa sorte. - Tenha uma boa noite, Cliff. 444 00:52:24,540 --> 00:52:25,540 Não! 445 00:53:09,820 --> 00:53:12,111 Temos que nos mover, estamos correndo atrás. 446 00:53:29,310 --> 00:53:31,300 Bom! Deu uma mordida! 447 00:53:38,610 --> 00:53:40,380 Continue! 448 00:53:55,860 --> 00:53:57,693 Devemos ter tropeçado. 449 00:54:00,050 --> 00:54:02,031 ...qualquer coisa aí. 450 00:54:11,310 --> 00:54:12,470 O cinto. 451 00:54:14,060 --> 00:54:15,060 Está quebrado. 452 00:54:15,440 --> 00:54:17,060 Temos mais? 453 00:54:30,500 --> 00:54:32,280 O que... o que vem a seguir, Jim? 454 00:54:35,710 --> 00:54:37,455 Vamos pensar em alguma coisa. 455 00:54:40,630 --> 00:54:42,629 - Estamos fodidos? - Não. 456 00:54:44,480 --> 00:54:46,180 - Uh-uh. - OK. 457 00:55:16,180 --> 00:55:18,660 Tínhamos apenas um quarto de uma polegada restante. 458 00:55:27,430 --> 00:55:29,337 Tudo bem, pegue. 459 00:55:37,860 --> 00:55:39,500 Você quer praticar ou algo assim? 460 00:55:40,770 --> 00:55:43,040 Eu seguro se você preferir. 461 00:55:46,410 --> 00:55:49,400 Você não teve muito café hoje, não é? 462 00:55:49,830 --> 00:55:52,340 JK, vá em frente. 463 00:56:02,340 --> 00:56:03,790 Mais dois! Dê-me bem! 464 00:56:07,760 --> 00:56:10,998 Salta demais... estamos fodidos. 465 00:56:18,910 --> 00:56:20,508 Eu tenho uma ideia. 466 00:56:21,440 --> 00:56:24,853 É meio... maluco. 467 00:58:36,850 --> 00:58:38,387 Jim? 468 00:58:46,640 --> 00:58:48,620 - Ah, porra. - Você ouviu falar sobre... 469 00:59:07,470 --> 00:59:09,730 - Acabámos. - OK. 470 01:00:38,360 --> 01:00:39,581 Preparar. 471 01:00:40,200 --> 01:00:42,060 Ok, eu tenho o copo. 472 01:00:42,580 --> 01:00:45,410 E você está certo, eu vejo dois sistemas de segurança contra falhas, o que significa 473 01:00:45,420 --> 01:00:49,096 se perdermos um número, é isso, nada vai abrir essa porta. 474 01:00:50,420 --> 01:00:53,550 Tudo bem, vamos prosseguir. 475 01:00:54,150 --> 01:00:56,705 Mova-se lentamente para o certo e limpe-o. 476 01:00:57,300 --> 01:00:58,840 Movendo-se para zero. 477 01:01:04,310 --> 01:01:05,433 Preparar. 478 01:01:06,210 --> 01:01:07,967 Ok, continue. 479 01:01:18,400 --> 01:01:19,400 Pegar! 480 01:01:29,250 --> 01:01:32,290 - Preparar. - Só me dê um segundo. 481 01:01:45,640 --> 01:01:47,453 Ok, continue. 482 01:01:56,150 --> 01:01:57,360 Pegue! 483 01:02:06,870 --> 01:02:07,925 Preparar. 484 01:02:42,200 --> 01:02:44,433 Vá devagar, não consigo ver o entalhe. 485 01:03:00,550 --> 01:03:02,287 Pare, pare, pare! 486 01:03:02,880 --> 01:03:05,090 Pegue... eu acho. 487 01:03:06,220 --> 01:03:07,229 Você acha? 488 01:03:07,330 --> 01:03:10,395 Está atrás dos outros dois toca, e mal consigo ver, 489 01:03:10,445 --> 01:03:12,881 mas eu ouvi algo trava, você ouviu? 490 01:03:13,100 --> 01:03:15,143 Não, não fiz isso. 491 01:03:20,570 --> 01:03:22,260 Está pego... abra-o. 492 01:03:23,900 --> 01:03:25,292 Tem certeza? 493 01:03:28,160 --> 01:03:29,541 Olá? 494 01:03:32,250 --> 01:03:33,490 Sim, abra. 495 01:03:56,440 --> 01:03:57,650 Está aberto? 496 01:04:15,580 --> 01:04:16,735 Aberto. 497 01:04:16,880 --> 01:04:18,410 Isso é bom? 498 01:04:24,780 --> 01:04:28,460 O que? O que está acontecendo? 499 01:04:30,140 --> 01:04:34,630 Você pode me ouvir? O que é isso, só bifes aí embaixo? 500 01:04:36,020 --> 01:04:38,560 Fale comigo, o que você está olhando? 501 01:04:40,440 --> 01:04:41,950 Você deveria vir aqui. 502 01:04:42,230 --> 01:04:43,230 OK. 503 01:05:01,630 --> 01:05:03,444 Tudo bem. 504 01:05:09,720 --> 01:05:11,550 Que diabos é esse lugar? 505 01:05:23,930 --> 01:05:25,886 Você abriu isso? 506 01:06:21,060 --> 01:06:23,000 Devíamos voltar e limpar. 507 01:06:23,630 --> 01:06:24,930 OK. 508 01:07:00,040 --> 01:07:01,263 Olá? 509 01:07:05,420 --> 01:07:06,720 Olá? 510 01:07:29,020 --> 01:07:31,230 Tenho um menino em casa. 511 01:07:33,190 --> 01:07:34,573 Ele tem três anos. 512 01:07:36,280 --> 01:07:38,440 Preciso ligar para o pai dele. 513 01:07:41,450 --> 01:07:42,611 Por favor! 514 01:07:44,540 --> 01:07:46,755 Por favor, é tudo o que estou pedindo. 515 01:08:06,390 --> 01:08:10,230 Escreva o número... escreva na minha mão. 516 01:08:50,230 --> 01:08:52,274 - Olá? - Sim, sou eu. 517 01:08:52,324 --> 01:08:54,655 Ei... você sabe que horas são? 518 01:08:54,860 --> 01:08:57,393 - Eu verifiquei e é cedo. - Bem, o que você quer? 519 01:08:57,513 --> 01:08:59,770 - Você pode me ajudar? - O que é? 520 01:09:08,460 --> 01:09:09,917 - Oi. - Ei. 521 01:10:03,430 --> 01:10:05,108 Jesus, porra. 522 01:10:15,280 --> 01:10:16,806 Você mora aqui? 523 01:10:18,110 --> 01:10:19,459 Quem mora aqui? 524 01:10:19,860 --> 01:10:23,350 - Não sei o que você quer dizer. - De quem são essas armas? 525 01:10:23,780 --> 01:10:25,270 Que armas? 526 01:10:26,450 --> 01:10:27,585 As armas no armário. 527 01:10:28,440 --> 01:10:30,428 Não sei nada sobre armas. 528 01:10:30,478 --> 01:10:32,345 De quem... você não sabe qualquer coisa sobre armas. 529 01:10:32,960 --> 01:10:34,464 - Eles são dele? -Não sei! 530 01:10:35,320 --> 01:10:37,290 Eu não o conheço! 531 01:10:58,950 --> 01:11:01,060 - De quem são essas armas? - Não sei. 532 01:11:01,280 --> 01:11:03,820 De quem são essas armas? 533 01:11:04,058 --> 01:11:05,071 Huh? 534 01:11:05,240 --> 01:11:08,253 - De quem são essas armas? - O que você quer comigo? 535 01:11:08,330 --> 01:11:11,490 - De quem são essas armas? - Eu não o conheço. 536 01:11:12,000 --> 01:11:15,743 Eu não o conheço, eu só... 537 01:11:16,330 --> 01:11:18,040 Ele é uma cabra. 538 01:11:19,630 --> 01:11:23,029 Eu tenho... eu tenho problemas e dores. 539 01:11:25,640 --> 01:11:27,470 Você teve azar. 540 01:11:36,020 --> 01:11:38,444 - O que ela disse? - Nada, ela acha que são dele. 541 01:11:38,760 --> 01:11:40,920 - Quem diabos é "ele"? - Ela não sabe. 542 01:11:41,270 --> 01:11:43,487 Estes não estão carregados, você viu isso, certo? 543 01:11:46,280 --> 01:11:47,860 Não podemos fazer isso. 544 01:11:49,120 --> 01:11:52,110 - O que você quer dizer? - Lá embaixo não tem só um pouquinho... 545 01:11:54,710 --> 01:11:56,660 Eu não sei o que é isso. 546 01:11:57,000 --> 01:11:59,580 Eu não sei onde estamos agora. 547 01:12:00,840 --> 01:12:03,300 Estamos no coração de "o sonho americano." 548 01:12:03,840 --> 01:12:07,060 Eu nunca vi nada assim antes na minha vida! 549 01:12:07,120 --> 01:12:10,920 - Bem, é um pouco diferente. - Precisamos sair daqui, cara. 550 01:12:11,157 --> 01:12:12,730 - OK. - Tudo fica 551 01:12:12,780 --> 01:12:14,719 exatamente onde o encontramos, isso é uma loucura agora. 552 01:12:14,769 --> 01:12:19,136 É um pouco louco, mas isso não significa você tem que ir embora de mãos vazias, David. 553 01:12:19,470 --> 01:12:22,758 De mãos vazias? Teremos sorte sair daqui. 554 01:12:29,280 --> 01:12:31,490 Você trouxe o suficiente sacolas para levar tudo. 555 01:12:33,750 --> 01:12:34,830 Jesus! 556 01:12:35,290 --> 01:12:37,717 - Você sabia disso. - O que? 557 01:12:38,080 --> 01:12:41,120 Você fez, você sabia que isso estava aqui. 558 01:12:42,100 --> 01:12:46,260 Não... ninguém simplesmente encontra algo assim do nada! 559 01:12:48,470 --> 01:12:50,150 Nós fizemos. 560 01:12:59,440 --> 01:13:01,700 - Você estava de olho nisso! - Não, David, não fiz isso. 561 01:13:01,750 --> 01:13:04,095 - Estou tão chocado quanto você. - Bem, você não parece. 562 01:13:04,145 --> 01:13:06,281 Bem, eu venho preparado, é isso que você fazer quando você é alguém como eu 563 01:13:06,398 --> 01:13:09,200 que se recusa a subestimar o poder do pensamento positivo. 564 01:13:09,280 --> 01:13:10,780 Você quer saber o quão positivo eu sou? 565 01:13:11,237 --> 01:13:16,120 Quero dizer, isso seria uma surpresa, mas posso dizer que você está um pouco estressado. 566 01:13:16,330 --> 01:13:19,973 Tenho tanta certeza de que tenho dois ingressos meu bolso agora para as Bahamas... 567 01:13:20,080 --> 01:13:21,434 um com seu nome, 568 01:13:21,484 --> 01:13:23,739 porque quando terminarmos aqui, vamos comemorar, 569 01:13:23,789 --> 01:13:25,670 bebendo rum e fumando charutos. 570 01:13:25,880 --> 01:13:28,703 - Isso é o quão positivo eu sou. - Você está tentando enfiar isso em mim? 571 01:13:28,753 --> 01:13:31,170 - É isso que está acontecendo? - Colar o que em você? 572 01:13:31,390 --> 01:13:32,269 Estou falando sério! 573 01:13:32,370 --> 01:13:35,319 Bem, se você está falando sério, então você deveria saber que você não está fazendo nenhum sentido. 574 01:13:35,420 --> 01:13:37,859 Há quanto tempo você está esperando para alguém como eu fazer isso? 575 01:13:37,960 --> 01:13:40,220 Um cara para quem você poderia apontar o dedo? 576 01:13:41,560 --> 01:13:43,100 David, pensei que você fosse... 577 01:13:44,730 --> 01:13:47,362 Você sabe que eu teria que ser um gênio para planejar algo assim! 578 01:13:47,412 --> 01:13:51,059 - Então me conte outra história, Jim. - Ok... somos amigos... 579 01:13:51,109 --> 01:13:53,681 tivemos muito dinheiro, e estou super feliz com isso. 580 01:13:54,060 --> 01:13:55,245 Aí está a sua história. 581 01:13:55,440 --> 01:13:57,650 - Não estamos nos tocando... - Ah, meu Deus! 582 01:13:58,410 --> 01:14:04,054 O que é preciso para conseguir alguém dividir milhões de dólares com você? 583 01:14:04,260 --> 01:14:05,790 Controle-se! 584 01:14:28,230 --> 01:14:31,176 - Jim, a caça acabou. - Davi. 585 01:14:33,280 --> 01:14:35,197 Por favor, abra-o. 586 01:14:39,040 --> 01:14:41,570 Eu perguntei a você com educação. 587 01:14:42,040 --> 01:14:43,580 Desculpe. 588 01:14:46,590 --> 01:14:50,550 Olha, se você está com medo, Entendi, está tudo bem. 589 01:14:51,170 --> 01:14:52,583 Mas eu não estou. 590 01:14:52,660 --> 01:14:57,680 E... e eu... eu vim para isso longe, então, por favor, abra a porta. 591 01:14:58,050 --> 01:15:00,040 Você vai nos matar por isso. 592 01:15:04,150 --> 01:15:06,510 Eu só vou perguntar você mais uma vez. 593 01:15:07,400 --> 01:15:09,883 Por favor, abra-o. 594 01:15:14,110 --> 01:15:15,313 Não posso. 595 01:15:16,450 --> 01:15:17,490 Abra! 596 01:15:17,700 --> 01:15:19,070 - Abra! -Jim! 597 01:15:19,290 --> 01:15:22,168 Abra! Abra! Abra! Abra! 598 01:15:22,396 --> 01:15:26,130 Abra! Abra! Abra! Abra! 599 01:17:18,320 --> 01:17:20,164 Eu acho que você deveria espere com ela, 600 01:17:21,030 --> 01:17:24,179 enquanto termino de carregar acima do portão, 601 01:17:25,750 --> 01:17:28,280 e então vamos conseguir livrar-se dela no norte. 602 01:17:31,750 --> 01:17:33,580 Ela viu meu rosto, 603 01:17:34,050 --> 01:17:36,060 o que mais poderíamos fazer? 604 01:17:37,880 --> 01:17:39,180 Tudo bem. 605 01:19:30,200 --> 01:19:32,030 Olá, Dave, Eu realmente sinto muito... 606 01:22:41,820 --> 01:22:43,310 Mais um pouco aqui. 607 01:22:45,060 --> 01:22:47,150 Ok, você está no suave chão agora, venha aqui. 608 01:22:51,610 --> 01:22:54,581 Tudo bem, deixe-me colocar você aí dentro... desça. 609 01:22:57,530 --> 01:22:59,150 Isso é bom, fique abaixado. 610 01:23:12,790 --> 01:23:16,437 Agora, isto é o que vai acontecer: Se você fizer exatamente o que eu digo, você viverá. 611 01:23:16,820 --> 01:23:20,510 Se você fizer algo diferente, você não vai, entendeu? 612 01:23:21,560 --> 01:23:23,140 Jesus! Sim? 613 01:23:23,390 --> 01:23:24,390 Sim. 614 01:23:24,820 --> 01:23:26,980 Já faz muito tempo maldita noite. 615 01:24:06,150 --> 01:24:08,560 Assim que pararmos, Eu vou deixar você sair. 616 01:24:09,020 --> 01:24:12,592 Dessa forma você pode seguir em frente isso como se nunca tivesse acontecido, certo? 617 01:24:42,560 --> 01:24:44,590 O que você quer de mim? 618 01:24:56,780 --> 01:24:58,494 Caramba, quem são eles? 619 01:24:58,900 --> 01:25:00,730 Para quem você ligou? 620 01:25:06,040 --> 01:25:08,996 Diga-me ou eu atiro em você através da porra do assento... diga-me! 621 01:25:15,050 --> 01:25:16,507 Não, não, não, não, sou policial! 622 01:25:16,557 --> 01:25:19,423 Não, não, não.